Naročnikom lahko prevajalska agencija ponudi nove storitve, ki so lahko vezane na prevajalsko aktivnost ali so drugačne narave. Prevajalska agencija lahko trende prepoznava tudi zunaj okolja prevajanja. Trende lahko napoveduje družba, okolica, zakonodaja ter mnogi drugi dejavniki. Družba se spreminja na razne načine. Danes so spremembe na področju jezika predvsem v vedno boljšem razumevanju tujih jezikov ter hkrati vedno večjo komunikacijo v tujih jezikih. V prihodnosti gre pričakovati, da bo komunikacija v tujih jezikih še obsežnejša. Prevajalska agencija mora pri tem spoznati predvsem načine komuniciranja. Na določenih področjih so spremembe predvsem v izbranem jeziku oziroma najpogosteje uporabljenem jeziku. Spremembe so prišle iz okolja oziroma na račun nekaterih sprememb. Poleg tega lahko prevajalska agencija spremembe prepozna na račun dogajanja s področja zakonodaje in drugih podobnih sprememb tako na območju države, kot tudi regije in globala. Jezikovne spremembe so predvsem v množičnosti uporabe, zahtevah uporabe točno določenega jezika možne in mogoče. Izzivi so predvsem v prepoznavanju množičnosti določenega jezika v primerjavi z drugimi. Spremembe se bodo dogajale tudi na drugih področjih, ki seveda lahko pomenijo izziv, motivacijo in priložnost. Naročniki imajo vedno bolj kompleksne zahteve.
Kompleksnost je večja, zaradi sprememb v koncentraciji profesionalnih aktivnosti. Koncentracija se opazno spreminja. Narekuje jih stanje na trgu, ki zahteva vedno nove prilagoditve in spremembe. Zaznamo jih na različne načine, različne so tudi pojavne oblike sprememb. Prevajanje vsekakor bo potrebno, saj se brez dobre komunikacije ni mogoče sporazumevati, posebno v globalni sedanjosti. Prevajalska agencija bo jutri v marsičem drugačna, kot je danes.
Ni komentarjev:
Objavite komentar