Prevod iz angleščine je lahko enostaven

Prevod iz angleščine je lahko zelo enostaven . Zelo enostaven je prevod iz angleščine s pomočjo informacijske tehnologije, znanja uporabe orodji ter nekaj osnovnega znanja angleščine. Informacijska tehnologija je danes zelo razširjena. Praktično je ne uporabljajo zgolj v nerazvitih deželah, sicer pa skoraj vsi z izjemo otrok in starejših generacij ter posameznikov, kateri se iz različnih razlogov nočejo naučiti uporabljati informacijsko tehnologijo. Seveda se je dobro zavedati, da je takšen prevod iz angleščine uporaben predvsem za osnovne komunikacijske zahteve. Za večje komunikacijske zahteve mora prevod iz angleščine opraviti oseba, ki ima veliko znanja in izkušenj s tega prevoda. Oseba, ki izvaja prevod iz angleščine mora biti izobražena, opravljati mora izpopolnjevanja ter se dnevno soočati z morebitnimi večjimi ali manjšimi spremembami. Za zahtevnejši prevod iz angleščine naročniki zahtevajo, da je pravopisno, slovnično in slogovno pravilen. Toliko bolj je prevod iz angleščine zahteven, ko gre za strokovna ali literarna besedila. Poleg vsega, kar se zahteva za splošen prevod se zahteva tudi strokovno znanje in razgledanost. Pri prevajanju literarnih besedil je dodatno potrebno veliko več, saj mora sporočilo vrednost in namen literarnega dela, prevajalec prenesti v ciljni jezi z vsemi značilnostmi, ki so značilne za ciljni jezik. Osnovi in manj zahteven prevod iz angleščine je enostaven zaradi toleriranja napak. Bistvo pri osnovnih in manj zahtevnih prevodih je razumevanje sporočila. Tako ni nobene zadrege, če pri osnovnem ali manj zahtevnem prevodu iz angleščine obstajajo razne napake, ki bi bile sicer pri zahtevnejšem prevodu razumljene bistveno drugače. Osnoven in manj zahteven prevod iz angleščine ali kakšnega drugega jezika lahko tudi poteka med osebami, ki se poznajo iz preteklosti in so preko večkratnega procesa komunikacije, ustvarili nek čisto svoj slog prevajanja. Tako se lahko med seboj razumejo, čeprav bi bilo to v normalni komunikaciji praktično nemogoče ali težje izvedljivo. Prevod iz angleščine je lahko enostaven ali zahteven.